¶® ¦U ®Ñ James
²Ä 3 ³¹
3:1[hb5] §Ú ªº §Ì ¥S ­Ì ¡B ¤£ ­n ¦h ¤H §@ ®v ³Å ¡B ¦] ¬° ¾å ±o §Ú ­Ì ­n ¨ü §ó ­« ªº §P Â_ ¡C
   [kjv] My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
3:2[hb5] ­ì ¨Ó §Ú ­Ì ¦b ³\ ¦h ¨Æ ¤W ³£ ¦³ ¹L ¥¢ ¡D ­Y ¦³ ¤H ¦b ¸Ü »y ¤W ¨S ¦³ ¹L ¥¢ ¡B ¥L ´N ¬O §¹ ¥þ ¤H ¡B ¤] ¯à °Ç ¦í ¦Û ¤v ªº ¥þ ¨­ ¡C
   [kjv] For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
3:3[hb5] §Ú ­Ì ­Y §â ÄZ Àô ©ñ ¦b °¨ ¼L ¸Ì ¡B ¥s ¥L ¶¶ ªA ¡B ´N ¯à ½Õ °Ê ¥L ªº ¥þ ¨­ ¡C
   [kjv] Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
3:4[hb5] ¬Ý ­þ ¡B ²î °¦ Áö µM ¬Æ ¤j ¡B ¤S ³Q ¤j ­· ¶Ê ¹G ¡B ¥u ¥Î ¤p ¤p ªº ²ë ¡B ´N ÀH µÛ ´x ²ë ªº ·N «ä Âà °Ê ¡C
   [kjv] Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
3:5[hb5] ³o ¼Ë ¡B ¦Þ ÀY ¦b ¦Ê Åé ¸Ì ¤] ¬O ³Ì ¤p ªº ¡B «o ¯à »¡ ¤j ¸Ü ¡C ¬Ý ­þ ¡B ³Ì ¤p ªº ¤õ ¡B ¯à ÂI ú} ³Ì ¤j ªº ¾ð ªL ¡D
   [kjv] Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
3:6[hb5] ¦Þ ÀY ´N ¬O ¤õ ¡B ¦b §Ú ­Ì ¦Ê Åé ¤¤ ¡B ¦Þ ÀY ¬O ­Ó ¸o ´c ªº ¥@ ¬É ¡B ¯à ¦Ã © ¥þ ¨­ ¡B ¤] ¯à §â ¥Í ©R ªº ½ü ¤l ÂI °_ ¨Ó ¡D ¨Ã ¥B ¬O ±q ¦a º» ¸Ì ÂI µÛ ªº ¡C
   [kjv] And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
3:7[hb5] ¦U Ãþ ªº ¨« Ã~ ¡B ­¸ ¸V ¡B ©ø ÂÎ ¡B ¤ô ±Ú ¡B ¥» ¨Ó ³£ ¥i ¥H ¨î ¥ñ ¡B ¤] ¤w ¸g ³Q ¤H ¨î ¥ñ ¤F ¡D
   [kjv] For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
3:8[hb5] ±© ¿W ¦Þ ÀY ¨S ¦³ ¤H ¯à ¨î ¥ñ ¡B ¬O ¤£ ¤î ®§ ªº ´c ª« ¡D º¡ ¤F ®` ¦º ¤H ªº ¬r ®ð ¡C
   [kjv] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
3:9[hb5] §Ú ­Ì ¥Î ¦Þ ÀY ¹| Æg ¨º ¬° ¥D ¬° ¤÷ ªº ¡B ¤S ¥Î ¦Þ ÀY ©G ¶A ¨º ·Ó µÛ ¡@ ¯« §Î ¹³ ³Q ³y ªº ¤H ¡D
   [kjv] Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
3:10[hb5] ¹| Æg ©M ©G ¶A ±q ¤@ ­Ó ¤f ¸Ì ¥X ¨Ó ¡B §Ú ªº §Ì ¥S ­Ì ¡B ³o ¬O ¤£ À³ ·í ªº ¡C
   [kjv] Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
3:11[hb5] ¬u ·½ ±q ¤@ ­Ó ²´ ¸Ì ¯à µo ¥X ²¢ ­W ¨â ¼Ë ªº ¤ô »ò ¡C
   [kjv] Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
3:12[hb5] §Ú ªº §Ì ¥S ­Ì ¡B µL ªá ªG ¾ð ¯à ¥Í ¾ñ ÆV »ò ¡B ¸² µå ¾ð ¯à µ² µL ªá ªG »ò ¡D ÄÐ ¤ô ¸Ì ¤] ¤£ ¯à µo ¥X ²¢ ¤ô ¨Ó ¡C
   [kjv] Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
3:13[hb5] §A ­Ì ¤¤ ¶¡ ½Ö ¬O ¦³ ´¼ ¼z ¦³ ¨£ ÃÑ ªº ©O ¡D ¥L ´N ·í ¦b ´¼ ¼z ªº ·Å ¬X ¤W ¡B Åã ¥X ¥L ªº µ½ ¦æ ¨Ó ¡C
   [kjv] Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
3:14[hb5] §A ­Ì ¤ß ¸Ì ­Y Ãh µÛ ­W ¬r ªº ¶ú §ª ©M ¤À ª§ ¡B ´N ¤£ ¥i ¦Û ¸Ø ¡B ¤] ¤£ ¥i »¡ ÁÀ ¸Ü ©è ¾× ¯u ¹D ¡C
   [kjv] But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
3:15[hb5] ³o ¼Ë ªº ´¼ ¼z ¡B ¤£ ¬O ±q ¤W ÀY ¨Ó ªº ¡B ¤D ¬O ÄÝ ¦a ªº ¡B ÄÝ ±¡ ¼¤ ªº ¡B ÄÝ °­ Å] ªº ¡C
   [kjv] This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
3:16[hb5] ¦b ¦ó ³B ¦³ ¶ú §ª ¤À ª§ ¡B ´N ¦b ¦ó ³B ¦³ ÂZ ¶Ã ¡B ©M ¦U ¼Ë ªº Ãa ¨Æ ¡C
   [kjv] For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
3:17[hb5] ±© ¿W ±q ¤W ÀY ¨Ó ªº ´¼ ¼z ¡B ¥ý ¬O ²M ¼ä ¡B «á ¬O ©M ¥­ ¡B ·Å ¨} ¬X ¶¶ ¡B º¡ ¦³ ¼¦ ¼§ ¡B ¦h µ² µ½ ªG ¡B ¨S ¦³ °¾ ¨£ ¡B ¨S ¦³ °² «_ ¡C
   [kjv] But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
3:18[hb5] ¨Ã ¥B ¨Ï ¤H ©M ¥­ ªº ¡B ¬O ¥Î ©M ¥­ ©Ò ®â ºØ ªº ¸q ªG ¡C
   [kjv] And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.