詩篇 Psalms

54:1	[bbe]	<To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?> Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
	[hb5]	〔西弗人來對掃羅說、大衛豈不是在我們那裡藏身麼．那時大衛作這訓誨詩、交與伶長、用絲絃的樂器。〕　神阿、求你以你的名救我、憑你的大能為我伸冤。
	[kjv]	Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
	[nasb]	<To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?> Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
	[niv]	<To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?> Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
54:2	[bbe]	Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
	[hb5]	神阿、求你聽我的禱告、留心聽我口中的言語。
	[kjv]	Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
	[nasb]	Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
	[niv]	Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
54:3	[bbe]	For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
	[hb5]	因為外人起來攻擊我、強暴人尋索我的命．他們眼中沒有　神。〔細拉〕
	[kjv]	For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
	[nasb]	For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
	[niv]	For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
54:4	[bbe]	See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.
	[hb5]	神是幫助我的、是扶持我命的。
	[kjv]	Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
	[nasb]	See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.
	[niv]	See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.
54:5	[bbe]	Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.
	[hb5]	他要報應我仇敵所行的惡．求你憑你的誠實滅絕他們。
	[kjv]	He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
	[nasb]	Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.
	[niv]	Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.
54:6	[bbe]	Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.
	[hb5]	我要把甘心祭獻給你．耶和華阿、我要稱讚你的名．這名本為美好。
	[kjv]	I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
	[nasb]	Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.
	[niv]	Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.
54:7	[bbe]	Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.
	[hb5]	他從一切的急難中、把我救出來．我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
	[kjv]	For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
	[nasb]	Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.
	[niv]	Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.