詩篇 Psalms

60:1	[bbe]	<To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.
	[hb5]	〔大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候、約押轉回、在鹽谷攻擊以東、殺了一萬二千人．那時大衛作這金詩、叫人學習、交與伶長、調用為證的百合花。〕　神阿、你丟棄了我們、使我們破敗．你向我們發怒．求你使我們復興。
	[kjv]	O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
	[nasb]	<To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.
	[niv]	<To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.
60:2	[bbe]	By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
	[hb5]	你使地震動、而且崩裂．求你將裂口醫好．因為地搖動。
	[kjv]	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
	[nasb]	By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
	[niv]	By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
60:3	[bbe]	You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.
	[hb5]	你叫你的民遇見艱難．你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
	[kjv]	Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
	[nasb]	You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.
	[niv]	You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.
60:4	[bbe]	Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
	[hb5]	你把旌旗賜給敬畏你的人、可以為真理揚起來。〔細拉〕
	[kjv]	Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
	[nasb]	Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
	[niv]	Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
60:5	[bbe]	So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
	[hb5]	求你應允我們、用右手拯救我們、好叫你所親愛的人得救。
	[kjv]	That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
	[nasb]	So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
	[niv]	So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
60:6	[bbe]	God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
	[hb5]	神已經指著他的聖潔說、〔說或作應許我〕我要歡樂．我要分開示劍、丈量疏割谷。
	[kjv]	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
	[nasb]	God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
	[niv]	God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
60:7	[bbe]	Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
	[hb5]	基列是我的、瑪拿西也是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖．
	[kjv]	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
	[nasb]	Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
	[niv]	Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
60:8	[bbe]	Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
	[hb5]	摩押是我的沐浴盆．我要向以東拋鞋．非利士阿、你還能因我歡呼麼。
	[kjv]	Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
	[nasb]	Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
	[niv]	Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
60:9	[bbe]	Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
	[hb5]	誰能領我進堅固城．誰能引我到以東地。
	[kjv]	Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
	[nasb]	Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
	[niv]	Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
60:10	[bbe]	Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
	[hb5]	神阿、你不是丟棄了我們麼．　神阿、你不和我們的軍兵同去麼。
	[kjv]	Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
	[nasb]	Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
	[niv]	Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
60:11	[bbe]	Give us help in our trouble; for there is no help in man.
	[hb5]	求你幫助我們攻擊敵人、因為人的幫助是枉然的。
	[kjv]	Give us help from trouble: for vain is the help of man.
	[nasb]	Give us help in our trouble; for there is no help in man.
	[niv]	Give us help in our trouble; for there is no help in man.
60:12	[bbe]	Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.
	[hb5]	我們倚靠　神、纔得施展大能、因為踐踏我們敵人的就是他。
	[kjv]	Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
	[nasb]	Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.
	[niv]	Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.