41:1 | [hb5] | §A ¯à ¥Î ³½ ¹_ ³¨ ¤W Æs ³½ »ò ¡B ¯à ¥Î ÷ ¤l À£ ¤U ¥L ªº ¦Þ ÀY »ò ¡C |
| [kjv] | Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| [bbe] | Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth? |
41:2 | [hb5] | §A ¯à ¥Î ÷ ¯Á ¬ï ¥L ªº »ó ¤l »ò ¡B ¯à ¥Î ¹_ ¬ï ¥L ªº ¸| °© »ò ¡C |
| [kjv] | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| [bbe] | Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue? |
41:3 | [hb5] | ¥L °Z ¦V §A ³s ³s Àµ ¨D ¡B »¡ ¬X ©M ªº ¸Ü »ò ¡D |
| [kjv] | Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? |
| [bbe] | Will he make prayers to you, or say soft words to you? |
41:4 | [hb5] | °Z ªÖ »P §A ¥ß ¬ù ¡B ¨Ï §A ®³ ¥L ¥Ã »· §@ ¥£ ¹² »ò ¡C |
| [kjv] | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| [bbe] | Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever? |
41:5 | [hb5] | §A °Z ¥i ®³ ¥L ·í ³¶ ³¾ ª± A »ò ¡D °Z ¥i ¬° §A ªº ¥® ¤k ±N ¥L ¬C ¦í »ò ¡C |
| [kjv] | Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| [bbe] | Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women? |
41:6 | [hb5] | ·f ¹Ù ªº º® ¤Ò ¡B °Z ¥i ®³ ¥L ·í ³f ª« »ò ¡B ¯à §â ¥L ¤À µ¹ °Ó ¤H »ò ¡C |
| [kjv] | Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| [bbe] | Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders? |
41:7 | [hb5] | §A ¯à ¥Î Ë ¹_ ºj ¤ã º¡ ¥L ªº ¥Ö ¡B ¯à ¥Î ³½ ¤e ¤e º¡ ¥L ªº ÀY »ò ¡C |
| [kjv] | Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| [bbe] | Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head? |
41:8 | [hb5] | §A «ö ¤â ¦b ¥L ¨ ¤W ¡B ·Q »P ¥L ª§ ¾Ô ¡B ´N ¤£ ¦A ³o ¼Ë ¦æ ½} ¡C |
| [kjv] | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| [bbe] | Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again! |
41:9 | [hb5] | ¤H «ü ±æ ®» ®³ ¥L ¡B ¬O ®{ µM ªº ¡D ¤@ ¨£ ¥L ¡B °Z ¤£ ³à Áx »ò ¡C |
| [kjv] | Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| [bbe] | Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him! |
41:10 | [hb5] | ¨S ¦³ ¨º »ò ¥û ²r ªº ¤H ´± ·S ¥L ¡D ³o ¼Ë ¡B ½Ö ¯à ¦b §Ú ± «e ¯¸ ¥ß ±o ¦í ©O ¡C |
| [kjv] | None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| [bbe] | He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me? |
41:11 | [hb5] | ½Ö ¥ý µ¹ §Ú ¬Æ »ò ¡B ¨Ï §Ú Àv ÁÙ ©O ¡B ¤Ñ ¤U ¸U ª« ³£ ¬O §Ú ªº ¡C |
| [kjv] | Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| [bbe] | Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven! |
41:12 | [hb5] | ½× ¨ì Æs ³½ ªº ªÏ Åé ¡B ©M ¨ä ¤j ¤O ¡B ¨Ã ¬ü ¦n ªº °© ®æ ¡B §Ú ¤£ ¯à ½p Àq ¤£ ¨¥ ¡C |
| [kjv] | I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| [bbe] | I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame. |
41:13 | [hb5] | ½Ö ¯à é ¥L ªº ¥~ ¦ç ¡D ½Ö ¯à ¶i ¥L ¤W ¤U ¤ú °© ¤§ ¶¡ ©O ¡C |
| [kjv] | Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| [bbe] | Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron? |
41:14 | [hb5] | ½Ö ¯à ¶} ¥L ªº ¸| ÀU ¡D ¥L ¤ú ¾¦ ¥| ³ò ¬O ¥i ¬È ªº ¡C |
| [kjv] | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| [bbe] | Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth. |
41:15 | [hb5] | ¥L ¥H °í ©T ªº Åì ¥Ò ¬° ¥i ¸Ø ¡B ºò ºò ¦X ³¬ ¡B «Ê ±o ÄY ±K ¡C |
| [kjv] | His scales are his pride, shut up together as with a close seal. |
| [bbe] | His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp. |
41:16 | [hb5] | ³o Åì ¥Ò ¤@ ¤@ ¬Û ³s ¡B ¬Æ ¦Ü ®ð ¤£ ±o ³z ¤J ¨ä ¶¡ ¡D |
| [kjv] | One is so near to another, that no air can come between them. |
| [bbe] | One is so near to the other that no air may come between them. |
41:17 | [hb5] | ³£ ¬O ¤¬ ¬Û Áp µ¸ ¡B ½¦ µ² ¤£ ¯à ¤À Â÷ ¡C |
| [kjv] | They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| [bbe] | They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted. |
41:18 | [hb5] | ¥L ¥´ ¼Q À¡ ¡B ´N µo ¥X ¥ú ¨Ó ¡D ¥L ²´ ·ú ¦n ¹³ ¦ ±á ªº ¥ú ½u ¡D ¡e ¥ú ½u ì ¤å §@ ²´ ¥Ö ¡f |
| [kjv] | By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| [bbe] | His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn. |
41:19 | [hb5] | ±q ¥L ¤f ¤¤ µo ¥X ¿N µÛ ªº ¤õ §â ¡B »P ¸ °n ªº ¤õ ¬P ¡C |
| [kjv] | Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| [bbe] | Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up. |
41:20 | [hb5] | ±q ¥L »ó ¤Õ «_ ¥X ·Ï ¨Ó ¡B ¦p ¿N ¶} ªº Áç ¡B ©M ÂI µÛ ªº Ī ¸« ¡C |
| [kjv] | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| [bbe] | Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire. |
41:21 | [hb5] | ¥L ªº ®ð ÂI µÛ ·Ñ ¬´ ¡B ¦³ ¤õ µK ±q ¥L ¤f ¤¤ µo ¥X ¡C |
| [kjv] | His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| [bbe] | His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth. |
41:22 | [hb5] | ¥L ÀV ¶µ ¤¤ ¦s µÛ «l ¤O ¡B ¦b ¥L ± «e ªº ³£ ®£ À~ úw ¸õ ¡C |
| [kjv] | In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| [bbe] | Strength is in his neck, and fear goes dancing before him. |
41:23 | [hb5] | ¥L ªº ¦× ¶ô ¤¬ ¬Û Áp µ¸ ¡B ºò ¶K ¨ä ¨ ¡B ¤£ ¯à ·n °Ê ¡C |
| [kjv] | The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| [bbe] | The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved. |
41:24 | [hb5] | ¥L ªº ¤ß µ² ¹ê ¦p ¥Û ÀY ¡B ¦p ¤U ¿i ¥Û ¨º ¼Ë µ² ¹ê ¡C |
| [kjv] | His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. |
| [bbe] | His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone. |
41:25 | [hb5] | ¥L ¤@ °_ ¨Ó ¡B «i ¤h ³£ Åå ®£ ¡D ¤ß ¸Ì ·W ¶Ã ¡B «K ³£ ©ü °g ¡C |
| [kjv] | When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| [bbe] | When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear. |
41:26 | [hb5] | ¤H Y ¥Î ¤M ¡B ¥Î ºj ¡B ¥Î ¼Ð ºj ¡B ¥Î ¦y ºj ¤ã ¥L ¡B ³£ ¬O µL ¥Î ¡C |
| [kjv] | The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. |
| [bbe] | The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron. |
41:27 | [hb5] | ¥L ¥H ÅK ¬° °® ¯ó ¡B ¥H »É ¬° Äê ¤ì ¡C |
| [kjv] | He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. |
| [bbe] | Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood. |
41:28 | [hb5] | ½b ¤£ ¯à ®£ À~ ¥L ¨Ï ¥L °k Á× ¡B ¼u ¥Û ¦b ¥L ¬Ý ¬° ¸H ÖÅ ¡C |
| [kjv] | The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| [bbe] | The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems. |
41:29 | [hb5] | ´Ò ´Î ºâ ¬° ¥Ý ÖÅ ¡D ¥L ¶á ¯º µu ºj ÄB ªº ÅT Án ¡C |
| [kjv] | Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| [bbe] | A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear. |
41:30 | [hb5] | ¥L ¨{ ¸¡ ¤U ¦p ¦y ¥Ë ¤ù ¡D ¥L ¦p °v ¯Ò ¸g ¹L ²J ªd ¡C |
| [kjv] | Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| [bbe] | Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth. |
41:31 | [hb5] | ¥L ¨Ï ²` ²W ¶} ºu ¦p Áç ¡B ¨Ï ¬v ®ü ¦p Áç ¤¤ ªº »I ªo ¡C |
| [kjv] | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| [bbe] | The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel. |
41:32 | [hb5] | ¥L ¦æ ªº ¸ô ÀH «á µo ¥ú ¡B ¥O ¤H ·Q ²` ²W ¦p ¦P ¥Õ ¾v ¡C |
| [kjv] | He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. |
| [bbe] | After him his way is shining, so that the deep seems white. |
41:33 | [hb5] | ¦b ¦a ¤W ¨S ¦³ ¹³ ¥L ³y ªº ¨º ¼Ë µL ©Ò Äß ©È ¡D |
| [kjv] | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| [bbe] | On earth there is not another like him, who is made without fear. |
41:34 | [hb5] | ¤Z °ª ¤j ªº ¡B ¥L µL ¤£ ÂÆ µø ¡B ¥L ¦b ź ¶Æ ªº ¤ô ±Ú ¤W §@ ¤ý ¡C |
| [kjv] | He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. |
| [bbe] | Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride. |