| 127:1 | [hgb] | （ 所 罗 门 上 行 之 诗 。 ） 若 不 是 耶 和 华 建 造 房 屋 ， 建 造 的 人 就 枉 然 劳 力 。 若 不 是 耶 和 华 看 守 城 池 ， 看 守 的 人 就 枉 然 儆 醒 。 |
| | [bbe] | <A Song of the going up. Of Solomon.> If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing. |
| 127:2 | [hgb] | 你 们 清 晨 早 起 ， 夜 晚 安 歇 ， 吃 劳 碌 得 来 的 饭 ， 本 是 枉 然 。 惟 有 耶 和 华 所 亲 爱 的 ， 必 叫 他 安 然 睡 觉 。 |
| | [bbe] | It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep. |
| 127:3 | [hgb] | 儿 女 是 耶 和 华 所 赐 的 产 业 。 所 怀 的 胎 是 他 所 给 的 赏 赐 。 |
| | [bbe] | See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward. |
| 127:4 | [hgb] | 少 年 时 所 生 的 儿 女 ， 好 像 勇 士 手 中 的 箭 。 |
| | [bbe] | Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young. |
| 127:5 | [hgb] | 箭 袋 充 满 的 人 便 为 有 福 。 他 们 在 城 门 口 和 仇 敌 说 话 的 时 候 ， 必 不 至 于 羞 愧 。 |
| | [bbe] | Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters. |