| 53:1 | [hgb] | （ 大 卫 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 麻 哈 拉 。 ） 愚 顽 人 心 里 说 ， 没 有 神 。 他 们 都 是 邪 恶 ， 行 了 可 憎 恶 的 罪 孽 。 没 有 一 个 人 行 善 。 |
| | [bbe] | <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good. |
| 53:2 | [hgb] | 神 从 天 上 垂 看 世 人 ， 要 看 有 明 白 的 没 有 ， 有 寻 求 他 的 没 有 。 |
| | [bbe] | God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God. |
| 53:3 | [hgb] | 他 们 各 人 都 退 后 ， 一 同 变 为 污 秽 。 并 没 有 行 善 的 。 连 一 个 也 没 有 。 |
| | [bbe] | Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one. |
| 53:4 | [hgb] | 作 孽 的 没 有 知 识 吗 ？ 他 们 吞 吃 我 的 百 姓 如 同 吃 饭 一 样 。 并 不 求 告 神 。 |
| | [bbe] | Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God. |
| 53:5 | [hgb] | 他 们 在 无 可 惧 怕 之 处 ， 就 大 大 害 怕 。 因 为 神 把 那 安 营 攻 击 你 之 人 的 骨 头 散 开 了 。 你 使 他 们 蒙 羞 ， 因 为 神 弃 绝 了 他 们 。 |
| | [bbe] | They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them. |
| 53:6 | [hgb] | 但 愿 以 色 列 的 救 恩 从 锡 安 而 出 。 神 救 回 他 被 掳 的 子 民 ， 那 时 ， 雅 各 要 快 乐 ， 以 色 列 要 欢 喜 。 |
| | [bbe] | May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad. |