2:1 | [hb5] | ¥~ ¨¹ ¬° ¬Æ »ò ª§ ¾x ¡B ¸U ¥Á ¬° ¬Æ »ò ¿Ñ ºâ µê ¦k ªº ¨Æ ¡C |
| [kjv] | Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? |
| [bbe] | Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish? |
2:2 | [hb5] | ¥@ ¤W ªº §g ¤ý ¤@ »ô °_ ¨Ó ¡B ¦Ú ®_ ¤@ ¦P °Ó ij ¡B n ¼Ä ¾× C ©M µØ ¡B ¨Ã ¥L ªº ¨ü »I ªÌ ¡B |
| [kjv] | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, |
| [bbe] | The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying, |
2:3 | [hb5] | »¡ ¡B §Ú Ì n ±Ã ¶} ¥L Ì ªº ®¹ ¸j ¡B ²æ ¥h ¥L Ì ªº ÷ ¯Á ¡C |
| [kjv] | Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. |
| [bbe] | Let their chains be broken, and their cords taken from off us. |
2:4 | [hb5] | ¨º §¤ ¦b ¤Ñ ¤W ªº ¥² µo ¯º ¡D ¥D ¥² ¶á ¯º ¥L Ì ¡C |
| [kjv] | He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. |
| [bbe] | Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them. |
2:5 | [hb5] | ¨º ®É ¥L n ¦b «ã ¤¤ ³d ³Æ ¥L Ì ¡B ¦b ¯P «ã ¤¤ Åå À~ ¥L Ì ¡B |
| [kjv] | Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. |
| [bbe] | Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled: |
2:6 | [hb5] | »¡ ¡B §Ú ¤w ¸g ¥ß §Ú ªº §g ¦b ¿ü ¦w §Ú ªº ¸t ¤s ¤W ¤F ¡C |
| [kjv] | Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. |
| [bbe] | But I have put my king on my holy hill of Zion. |
2:7 | [hb5] | ¨ü »I ªÌ »¡ ¡B §Ú n ¶Ç ¸t ¦® ¡D C ©M µØ ´¿ ¹ï §Ú »¡ ¡B §A ¬O §Ú ªº ¨à ¤l ¡B §Ú ¤µ ¤é ¥Í §A ¡C |
| [kjv] | I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
| [bbe] | I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being. |
2:8 | [hb5] | §A ¨D §Ú ¡B §Ú ´N ±N ¦C °ê ½ç §A ¬° °ò ·~ ¡B ±N ¦a ·¥ ½ç §A ¬° ¥Ð ²£ ¡C |
| [kjv] | Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. |
| [bbe] | Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand. |
2:9 | [hb5] | §A ¥² ¥Î ÅK §ú ¥´ ¯} ¥L Ì ¡D §A ¥² ±N ¥L Ì ¦p ¦P úo ¦K ªº ¥Ë ¾¹ ºL ¸H ¡C |
| [kjv] | Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel. |
| [bbe] | They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel. |
2:10 | [hb5] | ²{ ¦b §A Ì §g ¤ý À³ ·í ¬Ù ®© ¡C §A Ì ¥@ ¤W ªº ¼f §P ©x ¸Ó ¨ü ºÞ ±Ð ¡C |
| [kjv] | Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. |
| [bbe] | So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth. |
2:11 | [hb5] | ·í ¦s ¬È Äß ¨Æ ©^ C ©M µØ ¡B ¤S ·í ¦s ¾Ô ¹¸ ¦Ó §Ö ¼Ö ¡C |
| [kjv] | Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. |
| [bbe] | Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour, |
2:12 | [hb5] | ·í ¥H ¼L ¿Ë ¤l ¡B ®£ ©È ¥L µo «ã ¡B §A Ì «K ¦b ¹D ¤¤ ·À ¤` ¡B ¦] ¬° ¥L ªº «ã ®ð §Ö n µo §@ ¡C ¤Z §ë ¾a ¥L ªº ¡B ³£ ¬O ¦³ ºÖ ªº ¡C |
| [kjv] | Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. |
| [bbe] | For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him. |