以西結書 Ezekiel

5:1	[hb5]	人子阿、你要拿一把快刀、當作剃頭刀、用這刀剃你的頭髮、和你的鬍鬚、用天平將鬚髮平分。
	[kjv]	And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
	[bbe]	And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
5:2	[hb5]	圍困城的日子滿了、你要將三分之一在城中用火焚燒、將三分之一在城的四圍用刀砍碎、將三分之一任風吹散．我也要拔刀追趕。
	[kjv]	Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
	[bbe]	You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.
5:3	[hb5]	你要從其中取幾根、包在衣襟裡．
	[kjv]	Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
	[bbe]	And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.
5:4	[hb5]	再從這幾根中取些扔在火中焚燒、從裡面必有火出來燒入以色列全家。
	[kjv]	Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
	[bbe]	And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,
5:5	[hb5]	主耶和華如此說、這就是耶路撒冷．我曾將他安置在列邦之中、列國都在他的四圍。
	[kjv]	Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
	[bbe]	This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;
5:6	[hb5]	他行惡、違背我的典章、過於列國、干犯我的律例、過於四圍的列邦、因為他棄掉我的典章、至於我的律例、他並沒有遵行。
	[kjv]	And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
	[bbe]	And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them.
5:7	[hb5]	所以主耶和華如此說、因為你們紛爭過於四圍的列國、也不遵行我的律例、不謹守我的典章、並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意．
	[kjv]	Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
	[bbe]	For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders, but have kept the orders of the nations round about you;
5:8	[hb5]	所以主耶和華如此說、看哪、我與你反對、必在列國的眼前、在你中間、施行審判。
	[kjv]	Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
	[bbe]	For this cause the Lord has said: See, I, even I, am against you; and I will be judging among you before the eyes of the nations.
5:9	[hb5]	並且因你一切可憎的事、我要在你中間行我所未曾行的、以後我也不再照著行。
	[kjv]	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
	[bbe]	And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.
5:10	[hb5]	在你中間父親要喫兒子、兒子要喫父親、我必向你施行審判、我必將你所剩下的、分散四方。〔方原文作風〕
	[kjv]	Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
	[bbe]	For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.
5:11	[hb5]	主耶和華說、我指著我的永生起誓、因你用一切可憎的物、可厭的事、玷污了我的聖所、故此、我定要使你人數減少、我眼必不顧惜你、也不可憐你。
	[kjv]	Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
	[bbe]	For this cause, by my life, says the Lord, because you have made my holy place unclean with all your hated things and all your disgusting ways, you will become disgusting to me; my eye will have no mercy and I will have no pity.
5:12	[hb5]	你的民三分之一、必遭瘟疫而死、在你中間必因飢荒消滅．三分之一、必在你四圍倒在刀下．我必將三分之一分散四方、〔方原文作風〕並要拔刀追趕他們。
	[kjv]	A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
	[bbe]	A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them.
5:13	[hb5]	我要這樣成就怒中所定的．我向他們發的忿怒止息了、自己就得著安慰、我在他們身上成就怒中所定的、那時他們就知道我耶和華所說的、是出於熱心。
	[kjv]	Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
	[bbe]	So my wrath will be complete and my passion will come to rest on them; and they will be certain that I the Lord have given the word of decision, when my wrath against them is complete.
5:14	[hb5]	並且我必使你在四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒涼和羞辱。
	[kjv]	Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
	[bbe]	And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.
5:15	[hb5]	這樣、我必以怒氣和忿怒、並烈怒的責備、向你施行審判．那時、你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭．這是我耶和華說的。
	[kjv]	So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
	[bbe]	And you will be a name of shame and a cause of bitter words, an example and a wonder to the nations round about you, when I give effect to my judging among you in wrath and in passion and in burning protests: I the Lord have said it:
5:16	[hb5]	那時、我要將滅人使人飢荒的惡箭、就是射去滅人的、射在你們身上、並要加增你們的飢荒、斷絕你們所倚靠的糧食．
	[kjv]	When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
	[bbe]	When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
5:17	[hb5]	又要使飢荒和惡獸到你那裡、叫你喪子、瘟疫和流血的事、也必盛行在你那裡、我也要使刀劍臨到你．這是我耶和華說的。
	[kjv]	So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.
	[bbe]	And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.