25:1 | [hb5] | ¥H ¤U ¤] ¬O ©Ò ù ªù ªº ½e ¨¥ ¡D ¬O µS ¤j ¤ý §Æ ¦è ®a ªº ¤H ©Ò Áà ¿ý ªº ¡C |
| [kjv] | These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. |
| [bbe] | These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah. |
25:2 | [hb5] | ±N ¨Æ Áô ¯¦ ¡B ¤D ¡@ ¯« ªº ºa Ä£ ¡D ±N ¨Æ ¹î ²M ¡B ¤D §g ¤ý ªº ºa Ä£ ¡C |
| [kjv] | It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter. |
| [bbe] | It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out. |
25:3 | [hb5] | ¤Ñ ¤§ °ª ¡B ¦a ¤§ «p ¡B §g ¤ý ¤§ ¤ß ¤] ´ú ¤£ ³z ¡C |
| [kjv] | The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. |
| [bbe] | The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out. |
25:4 | [hb5] | °£ ¥h »È ¤l ªº ´í ·º ¡B ´N ¦³ »È ¤l ¥X ¨Ó ¡B »È ¦K ¯à ¥H §@ ¾¹ ¥× ¡C |
| [kjv] | Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. |
| [bbe] | Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker. |
25:5 | [hb5] | °£ ¥h ¤ý ± «e ªº ´c ¤H ¡B °ê ¦ì ´N ¾a ¤½ ¸q °í ¥ß ¡C |
| [kjv] | Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. |
| [bbe] | Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness. |
25:6 | [hb5] | ¤£ n ¦b ¤ý ± «e ¦k ¦Û ´L ¤j ¡D ¤£ n ¦b ¤j ¤H ªº ¦ì ¤W ¯¸ ¥ß ¡C |
| [kjv] | Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: |
| [bbe] | Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great: |
25:7 | [hb5] | ¹ç ¥i ¦³ ¤H »¡ ½Ð §A ¤W ¨Ó ¡B ±j ¦p ¦b §A ÂÑ ¨£ ªº ¤ý ¤l ± «e ¡B ¥s §A °h ¤U ¡C |
| [kjv] | For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. |
| [bbe] | For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler. |
25:8 | [hb5] | ¤£ n «_ ¥¢ ¥X ¥h »P ¤H ª§ Äv ¡B §K ±o ¦Ü ²× ³Q ¥L ²Û °d ¡B §A ´N ¤£ ª¾ ¹D «ç ¼Ë ¦æ ¤F ¡C |
| [kjv] | Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| [bbe] | Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame? |
25:9 | [hb5] | §A »P ¾F ªÙ ª§ ³^ ¡B n »P ¥L ¤@ ¤H ÅG ½× ¡D ¤£ ¥i ¬ª º| ¤H ªº ±K ¨Æ ¡D |
| [kjv] | Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: |
| [bbe] | Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another: |
25:10 | [hb5] | ®£ ©È Å¥ ¨£ ªº ¤H ½| §A ¡B §A ªº ¯ä ¦W ´N Ãø ¥H ²æ Â÷ ¡C |
| [kjv] | Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. |
| [bbe] | Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away. |
25:11 | [hb5] | ¤@ ¥y ¸Ü »¡ ±o ¦X ©y ¡B ´N ¦p ª÷ Ä« ªG ¦b »È ºô ¤l ¸Ì ¡C |
| [kjv] | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| [bbe] | A word at the right time is like apples of gold in a network of silver. |
25:12 | [hb5] | ´¼ ¼z ¤H ªº ÄU §Ù ¡B ¦b ¶¶ ±q ªº ¤H ¦Õ ¤¤ ¡B ¦n ¹³ ª÷ ¦Õ Àô ¡B ©M ºë ª÷ ªº §© ¹¢ ¡C |
| [kjv] | As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear. |
| [bbe] | Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention. |
25:13 | [hb5] | ©¾ «H ªº ¨Ï ªÌ ¡B ¥s ®t ¥L ªº ¤H ¤ß ¸Ì µÎ ºZ ¡B ´N ¦p ¦b ¦¬ ³Î ®É ¡B ¦³ ¦B ³· ªº ²D ®ð ¡C |
| [kjv] | As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. |
| [bbe] | As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master. |
25:14 | [hb5] | ªÅ ¸Ø ÃØ °e § ª« ªº ¡B ¦n ¹³ µL «B ªº · ¶³ ¡C |
| [kjv] | Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. |
| [bbe] | As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given. |
25:15 | [hb5] | «í ±` §Ô @ ¡B ¥i ¥H ÄU °Ê §g ¤ý ¡D ¬X ©M ªº ¦Þ ÀY ¡B ¯à §é Â_ °© ÀY ¡C |
| [kjv] | By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| [bbe] | A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken. |
25:16 | [hb5] | §A ±o ¤F »e »ò ¡B ¥u ¥i ³ð °÷ ¦Ó ¤w ¡D ®£ ©È §A ¹L ¹¡ ´N ¹Ã ¦R ¥X ¨Ó ¡C |
| [kjv] | Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. |
| [bbe] | If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down. |
25:17 | [hb5] | §A ªº ¸} n ¤Ö ¶i ¾F ªÙ ªº ®a ¡B ®£ ©È ¥L ¹½ ·Ð §A ¡B «ë ´c §A ¡C |
| [kjv] | Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee. |
| [bbe] | Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate. |
25:18 | [hb5] | §@ °² ¨£ ÃÒ ³´ ®` ¾F ªÙ ªº ¡B ´N ¬O ¤j ºl ¡B ¬O §Q ¤M ¡B ¬O §Ö ½b ¡C |
| [kjv] | A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow. |
| [bbe] | One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow. |
25:19 | [hb5] | ±w Ãø ®É Ê ¾a ¤£ ©¾ ¸Û ªº ¤H ¡B ¦n ¹³ ¯} Ãa ªº ¤ú ¡B ¿ù °© Á_ ªº ¸} ¡C |
| [kjv] | Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| [bbe] | Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot. |
25:20 | [hb5] | ¹ï ¶Ë ¤ß ªº ¤H °Û ºq ¡B ´N ¦p §N ¤Ñ ²æ ¦ç ªA ¡B ¤S ¦p ÆP ¤W Ë ¾L ¡C |
| [kjv] | As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |
| [bbe] | Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart. |
25:21 | [hb5] | §A ªº ¤³ ¼Ä ¡B Y ¾j ¤F ´N µ¹ ¥L ¶º ³ð ¡D Y ´÷ ¤F ´N µ¹ ¥L ¤ô ³Ü ¡C |
| [kjv] | If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: |
| [bbe] | If your hater is in need of food, give him bread; and if he is in need of drink, give him water: |
25:22 | [hb5] | ¦] ¬° §A ³o ¼Ë ¦æ ¡B ´N ¬O §â ¬´ ¤õ °ï ¦b ¥L ªº ÀY ¤W ¡D C ©M µØ ¤] ¥² ½à ½ç §A ¡C |
| [kjv] | For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. |
| [bbe] | For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward. |
25:23 | [hb5] | ¥_ · ¥Í «B ¡B Åþ Á½ ¤H ªº ¦Þ ÀY ¤] ¥Í «ã ®e ¡C |
| [kjv] | The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. |
| [bbe] | As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly. |
25:24 | [hb5] | ¹ç ¥i ¦í ¦b ©Ð ³» ªº ¨¤ ¤W ¡B ¤£ ¦b ¼e Áï ªº ©Ð «Î »P ª§ §n ªº °ü ¤H ¦P ¦í ¡C |
| [kjv] | It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. |
| [bbe] | It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house. |
25:25 | [hb5] | ¦³ ¦n ®ø ®§ ±q »· ¤è ¨Ó ¡B ´N ¦p ®³ ²D ¤ô µ¹ ¤f ´÷ ªº ¤H ³Ü ¡C |
| [kjv] | As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| [bbe] | As cold water to a tired soul, so is good news from a far country. |
25:26 | [hb5] | ¸q ¤H ¦b ´c ¤H ± «e °h ÁY ¡B ¦n ¹³ út ´ý ¤§ ¬u ¡B §Ë ¿B ¤§ ¤« ¡C |
| [kjv] | A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring. |
| [bbe] | Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers. |
25:27 | [hb5] | ³ð »e ¹L ¦h ¬O ¤£ ¦n ªº ¡D ¦Ò ¨s ¦Û ¤v ªº ºa Ä£ ¡B ¤] ¬O ¥i ¹½ ªº ¡C |
| [kjv] | It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory. |
| [bbe] | It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured. |
25:28 | [hb5] | ¤H ¤£ ¨î ¥ñ ¦Û ¤v ªº ¤ß ¡B ¦n ¹³ ·´ Ãa ªº «° ¨¶ ¨S ¦³ Àð «® ¡C |
| [kjv] | He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls. |
| [bbe] | He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into. |