49:1 | [hb5] | ½× ¨È ±¿ ¤H ¡C C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B ¥H ¦â ¦C ¨S ¦³ ¨à ¤l »ò ¡B ¨S ¦³ «á ¶à »ò ¡D º¿ °Ç ³ô ¬° ¦ó ±o { ±o ¤§ ¦a ¬° ·~ ©O ¡D ÄÝ ¥L ªº ¥Á ¬° ¦ó ¦í ¨ä ¤¤ ªº «° ¨¶ ©O ¡C |
| [kjv] | Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities? |
49:2 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B ¤é ¤l ±N ¨ì ¡B §Ú ¥² ¨Ï ¤H Å¥ ¨£ ¥´ ¥M ªº ³Û Án ¡B ¬O §ð À» ¨È ±¿ ¤H ©Ô ¤Ú ªº ³Û Án ¡B ©Ô ¤Ú n ¦¨ ¬° ¶Ã °ï ¡D ÄÝ ¥L ªº ¶m §ø ¡e ì ¤å §@ ¤k ¤l ¡f n ³Q ¤õ µI ¿N ¡D ¥ý «e ±o ¥H ¦â ¦C ¦a ¬° ·~ ªº ¡B ¦¹ ®É ¥H ¦â ¦C Ë n ±o ¥L Ì ªº ¦a ¬° ·~ ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD. |
49:3 | [hb5] | §Æ ¹ê ¥» þ ¡B §A n «s ¸¹ ¡B ¦] ¬° ·R ¦a ÅÜ ¬° ¯î ³õ ¡D ©Ô ¤Ú ªº ©~ ¥Á þ ¡B ¡e ©~ ¥Á ì ¤å §@ ¤k ¤l ¡f n ©I ³Û ¡B ¥H ³Â ¥¬ §ô ¸y ¡D n ú ¸¹ ¡B ¦b ÆX ¯¹ ¤¤ ¶] ¨Ó ¶] ¥h ¡D ¦] º¿ °Ç ³ô ©M ÄÝ ¥L ªº ²½ ¥q ¡B º »â ¡B n ¤@ ¦P ³Q ¾Û ¥h ¡C |
| [kjv] | Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together. |
49:4 | [hb5] | I ¹D ªº ¥Á þ ¡B ¡e ¥Á ì ¤å §@ ¤k ¤l ¡f §A Ì ¬° ¦ó ¦] ¦³ ¤s ¨¦ ¡B ´N ¬O ¤ô ¬y ªº ¤s ¨¦ ¡B ¸Ø ±i ©O ¡D ¬° ¦ó Ê ¾a °] Ä_ ¡B »¡ ¡B ½Ö ¯à ¨Ó ¨ì §Ú Ì ³o ¸Ì ©O ¡C |
| [kjv] | Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
49:5 | [hb5] | ¥D ¸U x ¤§ C ©M µØ »¡ ¡B §Ú n ¨Ï ®£ À~ ±q ¥| ³ò ªº ¤H ¤¤ Á{ ¨ì §A Ì ¡D §A Ì ¥² ³Q »° ¥X ¡B ¦U ¤H ¤@ ª½ «e ©¹ ¡B ¨S ¦³ ¤H ¦¬ »E °k ¥Á ¡C |
| [kjv] | Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. |
49:6 | [hb5] | «á ¨Ó §Ú ÁÙ n ¨Ï ³Q ¾Û ªº ¨È ±¿ ¤H Âk ¦^ ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD. |
49:7 | [hb5] | ½× ¥H ªF ¡C ¸U x ¤§ C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B ´£ ¹÷ ¤¤ ¦A ¨S ¦³ ´¼ ¼z »ò ¡D ©ú õ ¤H ¤£ ¦A ¦³ ¿Ñ ²¤ »ò ¡D ¥L Ì ªº ´¼ ¼z ºÉ Âk µL ¦³ »ò ¡C |
| [kjv] | Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
49:8 | [hb5] | ©³ ¦ý ªº ©~ ¥Á þ ¡B n Âà ¨ °k ¶] ¡B ¦í ¦b ²` ±K ³B ¡D ¦] ¬° §Ú ¦V ¥H ±½ °l °Q ªº ®É Ô ¡B ¥² ¨Ï ¨a ¬o Á{ ¨ì ¥L ¡C |
| [kjv] | Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
49:9 | [hb5] | ºK ¸² µå ªº ¡B Y ¨Ó ¨ì ¥L ¨º ¸Ì ¡B °Z ¤£ ³Ñ ¤U ¨Ç ¸² µå ©O ¡D µs ¸é Y ©] ¶¡ ¦Ó ¨Ó ¡B °Z ¤£ ·´ Ãa ¡B ª½ ¨ì °÷ ¤F ©O ¡C |
| [kjv] | If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. |
49:10 | [hb5] | §Ú «o ¨Ï ¥H ±½ ¨ª ÅS ¡B Åã ¥X ¥L ªº Áô ±K ³B ¡D ¥L ¤£ ¯à ¦Û Âà ¡D ¥L ªº «á ¸Ç ¡B §Ì ¥S ¡B ¾F ªÙ ¡B ºÉ ³£ ·À µ´ ¡B ¥L ¤] Âk ©ó µL ¦³ ¡C |
| [kjv] | But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
49:11 | [hb5] | §A ºJ ¤U ©t ¨à ¡B §Ú ¥² «O ¥þ ¥L Ì ªº ©R ¡D §A ªº ¹è °ü ¥i ¥H Ê ¾a §Ú ¡C |
| [kjv] | Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me. |
49:12 | [hb5] | C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B ì ¤£ ¸Ó ³Ü ¨º ªM ªº ¡B ¤@ ©w n ³Ü ¡D §A ¯à ºÉ §K ¦D »@ »ò ¡D §A ¥² ¤£ ¯à §K ¡B ¤@ ©w n ³Ü ¡C |
| [kjv] | For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it. |
49:13 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B §Ú «ü µÛ ¦Û ¤v °_ »} ¡B ªi ´µ ©Ô ¥² ¥O ¤H Åå Àb ¡B ²Û °d ¡B ©G ¶A ¡B ¨Ã ¥B ¯î ²D ¡D ¥L ªº ¤@ ¤Á «° ¨¶ ¡B ¥² ÅÜ ¬° ¥Ã »· ªº ¯î ³õ ¡C |
| [kjv] | For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
49:14 | [hb5] | §Ú ±q C ©M µØ ¨º ¸Ì Å¥ ¨£ «H ®§ ¡B ¨Ã ¦³ ¨Ï ªÌ ³Q ®t ©¹ ¦C °ê ¥h ¡B »¡ ¡B §A Ì »E ¶° ¨Ó §ð À» ¥H ªF ¡D n °_ ¨Ó ª§ ¾Ô ¡C |
| [kjv] | I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
49:15 | [hb5] | §Ú ¨Ï §A ¦b ¦C °ê ¤¤ ¬° ³Ì ¤p ¡B ¦b ¥@ ¤H ¤¤ ³Q ÂÆ µø ¡C |
| [kjv] | For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men. |
49:16 | [hb5] | ¦í ¦b ¤s ¥Þ ¤¤ ¾Ú ¦u ¤s ³» ªº ªü ¡B ½× ¨ì §A ªº «Â À~ ¡B §A ¦] ¤ß ¤¤ ªº ¨g ¶Æ ¦Û ´Û ¡D §A Áö ¦p ¤j ÆN °ª °ª ·f ºÛ ¡B §Ú «o ±q ¨º ¸Ì ©Ô ¤U §A ¨Ó ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
49:17 | [hb5] | ¥H ªF ¥² ¥O ¤H Åå Àb ¡D ¤Z ¸g ¹L ªº ¤H ¡B ´N ¨ü Åå Àb ¡B ¤S ¦] ¥L ¤@ ¤Á ªº ¨a º× ¶á ¯º ¡C |
| [kjv] | Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. |
49:18 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B ¥² µL ¤H ¦í ¦b ¨º ¸Ì ¡B ¤] µL ¤H ¦b ¨ä ¤¤ ±H ©~ ¡D n ¹³ ©Ò ¦h º¿ ¸¿ ¼¯ ©Ô ©M ¾F ªñ ªº «° ¨¶ ¶É ÂÐ ªº ®É Ô ¤@ ¼Ë ¡C |
| [kjv] | As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it. |
49:19 | [hb5] | ¤³ ¼Ä ¥² ¹³ ·à ¤l ±q ¬ù ¦ý ªe Ãä ªº ÂO ªL ¤W ¨Ó ¡B §ð À» °í ©T ªº ©~ ©Ò ¡D Âà ²´ ¤§ ¶¡ ¡B §Ú n ¨Ï ¥H ªF ¤H °k ¶] ¡B Â÷ ¶} ³o ¦a ¡D ½Ö »X ´z ¿ï ¡B §Ú ´N ¬£ ½Ö ªv ²z ³o ¦a ¡D ½Ö ¯à ¤ñ §Ú ©O ¡D ½Ö ¯à µ¹ §Ú ©w ³W ¤é ´Á ©O ¡D ¦³ ¦ó ªª ¤H ¯à ¦b §Ú ± «e ¯¸ ¥ß ±o ¦í ©O ¡C |
| [kjv] | Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
49:20 | [hb5] | §A Ì n Å¥ C ©M µØ §ð À» ¥H ªF ©Ò »¡ ªº ¿Ñ ²¤ ¡B ©M ¥L §ð À» ´£ ¹÷ ©~ ¥Á ©Ò ©w ªº ¦® ·N ¡D ¤³ ¼Ä ©w n ±N ¥L Ì ¸s ²³ ·L ®z ªº ©Ô ¥h ¡B ©w n ¨Ï ¥L Ì ªº ©~ ©Ò ¯î ²D ¡C |
| [kjv] | Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
49:21 | [hb5] | ¦] ¥L Ì ¤² Ë ªº Án µ ¡B ¦a ´N ¾_ °Ê ¡D ¤H ¦b ¬õ ®ü ¨º ¸Ì ¡B ¥² Å¥ ¨£ ©I ³Û ªº Án µ ¡C |
| [kjv] | The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
49:22 | [hb5] | ¤³ ¼Ä ¥² ¦p ¤j ÆN ¸ °_ ¡B ®i ¶} ¯Í »H §ð À» ªi ´µ ©Ô ¡D ¨ì ¨º ¤é ¡B ¥H ªF ªº «i ¤h ¤ß ¤¤ ¯k µh ¡B ¦p Á{ ²£ ªº °ü ¤H ¡C |
| [kjv] | Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. |
49:23 | [hb5] | ½× ¤j °¨ ¦â ¡C «¢ °¨ ©M ¨È Ò ©Þ »X ²Û ¡D ¦] ¥L Ì Å¥ ¨£ ¥û ´c ªº «H ®§ ¡B ´N ®ø ¤Æ ¤F ¡D ®ü ¤W ¦³ ¼~ ·T ¡B ¤£ ±o ¥ ÀR ¡C |
| [kjv] | Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
49:24 | [hb5] | ¤j °¨ ¦â µo ³n ¡B Âà ¨ °k ¶] ¡D ¾Ô ¹¸ ±N ¥L ®» ¦í ¡B µh W ¼~ ·T ±N ¥L §ì ¦í ¡B ¦p ²£ Ãø ªº °ü ¤H ¤@ ¼Ë ¡C |
| [kjv] | Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. |
49:25 | [hb5] | §Ú ©Ò ³ß ¼Ö ¥i ºÙ Æg ªº «° ¡B ¬° ¦ó ³Q ºJ ±ó ¤F ©O ¡C |
| [kjv] | How is the city of praise not left, the city of my joy! |
49:26 | [hb5] | ¥L ªº ¤Ö ¦~ ¤H ¡B ¥² ¤² Ë ¦b µó ¤W ¡D ·í ¨º ¤é ¡B ¤@ ¤Á §L ¤B ¥² Àq Àq µL Án ¡D ³o ¬O ¸U x ¤§ C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. |
49:27 | [hb5] | §Ú ¥² ¦b ¤j °¨ ¦â «° ¤¤ ¨Ï ¤õ ú} °_ ¡B ¿N ·À «K «¢ ¹F ªº ®c ·µ ¡C |
| [kjv] | And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad. |
49:28 | [hb5] | ½× ¤Ú ¤ñ Û ¤ý ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ©Ò §ð ¥´ ªº °ò ¹F ¡B ©M ®L º¾ ªº ½Ñ °ê ¡C C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B { °Ç ©³ ¤H þ ¡B °_ ¨Ó ¤W °ò ¹F ¥h ¡B ·´ ·À ªF ¤è ¤H ¡C |
| [kjv] | Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. |
49:29 | [hb5] | ¥L Ì ªº ±b ´× ¡B ©M ¦Ï ¸s ¡B ³£ n ¹Ü ¥h ¡B ±N ¹÷ ¤l ¡B ©M ¤@ ¤Á ¾¹ ¥× ¡B ¨Ã Àd ¾m ¡B ¬° ¦Û ¤v ±° ¥h ¡C ¤H ¦V ¥L Ì ³Û µÛ »¡ ¡B ¥| ³ò ³£ ¦³ Åå À~ ¡C |
| [kjv] | Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side. |
49:30 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B ®L º¾ ªº ©~ ¥Á þ ¡B n °k ©b »· ¤è ¡B ¦í ¦b ²` ±K ³B ¡D ¦] ¬° ¤Ú ¤ñ Û ¤ý ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ³] p ¿Ñ ®` §A Ì ¡B °_ ·N §ð À» §A Ì ¡C |
| [kjv] | Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
49:31 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B { °Ç ©³ ¤H þ ¡B °_ ¨Ó ¡B ¤W ¦w ¶h µL ¼{ ªº ©~ ¥Á ¨º ¸Ì ¥h ¡D ¥L Ì ¬O µL ªù µL ¬ ¡B ¿W ¦Û ©~ ¦í ªº ¡C |
| [kjv] | Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. |
49:32 | [hb5] | ¥L Ì ªº Àd ¾m ¡B ¥² ¦¨ ¬° ±° ª« ¡D ¥L Ì ²³ ¦h ªº ¬¹ ¯b ¡B ¥² ¦¨ ¬° ¾Û ª« ¡C §Ú ¥² ±N «c ©P ³ò ÀY ¾v ªº ¤H ¡B ¤À ´² ¥| ¤è ¡B ¡e ¤è ì ¤å §@ · ¡f ¨Ï ¨a ¬o ±q ¥| ³ò Á{ ¨ì ¥L Ì ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. |
49:33 | [hb5] | ®L º¾ ¥² ¦¨ ¬° ³¥ ª¯ ªº ¦í ³B ¡B ¥Ã »· ²Y ²D ¡D ¥² µL ¤H ¦í ¦b ¨º ¸Ì ¡B ¤] µL ¤H ¦b ¨ä ¤¤ ±H ©~ ¡C |
| [kjv] | And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
49:34 | [hb5] | µS ¤j ¤ý ¦è ©³ ®a µn °ò ªº ®É Ô ¡B C ©M µØ ½× ¥H Äd ªº ¸Ü Á{ ¨ì ¥ý ª¾ C §Q ¦Ì »¡ ¡B |
| [kjv] | The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, |
49:35 | [hb5] | ¸U x ¤§ C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B §Ú ¥² §é Â_ ¥H Äd ¤H ªº ¤} ¡B ´N ¬O ¥L Ì ¬° º ªº Åv ¤O ¡C |
| [kjv] | Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. |
49:36 | [hb5] | §Ú n ¨Ï ¥| · ±q ¤Ñ ªº ¥| ¤è ¾h ¨Ó ¡B Á{ ¨ì ¥H Äd ¤H ¡B ±N ¥L Ì ¤À ´² ¥| ¤è ¡D ¡e ¤è ì ¤å §@ · ¡f ³o ³Q »° ´² ªº ¤H ¡B ¨S ¦³ ¤@ °ê ¤£ ¨ì ªº ¡C |
| [kjv] | And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
49:37 | [hb5] | C ©M µØ »¡ ¡B §Ú ¥² ¨Ï ¥H Äd ¤H ¦b ¤³ ¼Ä ©M ´M ¯Á ¨ä ©R ªº ¤H ± «e Åå ´q ¡D §Ú ¤] ¥² ¨Ï ¨a º× ¡B ´N ¬O §Ú ªº ¯P «ã ¡B Á{ ¨ì ¥L Ì ¡D ¤S ¥² ¨Ï ¤M ¼C °l ±þ ¥L Ì ¡B ª½ ¨ì ±N ¥L Ì ·À ºÉ ¡C |
| [kjv] | For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: |
49:38 | [hb5] | §Ú n ¦b ¥H Äd ³] ¥ß §Ú ªº Ä_ ®y ¡B ±q ¨º ¸Ì °£ ·À §g ¤ý ¡B ©M º »â ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. |
49:39 | [hb5] | ¨ì ¥½ «á ¡B §Ú ÁÙ n ¨Ï ³Q ¾Û ªº ¥H Äd ¤H Âk ¦^ ¡D ³o ¬O C ©M µØ »¡ ªº ¡C |
| [kjv] | But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. |