撒母耳記上 1 Samuel

22:1	[hb5]	大衛就離開那裡、逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了、就都下到他那裡。
	[kjv]	David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
	[bbe]	So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.
22:2	[hb5]	凡受窘迫的、欠債的、心裡苦惱的、都聚集到大衛那裡．大衛就作他們的頭目．跟隨他的約有四百人。
	[kjv]	And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
	[bbe]	And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.
22:3	[hb5]	大衛從那裡往摩押的米斯巴去、對摩押王說、求你容我父母搬來、住在你們這裡、等我知道　神要為我怎樣行。
	[kjv]	And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
	[bbe]	And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.
22:4	[hb5]	大衛領他父母到摩押王面前．大衛住山寨多少日子、他父母也住摩押王那裡多少日子。
	[kjv]	And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
	[bbe]	And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.
22:5	[hb5]	先知迦得對大衛說、你不要住在山寨．要往猶大地去。大衛就離開那裡、進入哈列的樹林。
	[kjv]	And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
	[bbe]	And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.
22:6	[hb5]	掃羅在基比亞的拉瑪、坐在垂絲柳樹下、手裡拿著槍、眾臣僕侍立在左右。掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處、
	[kjv]	When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
	[bbe]	And news was given to Saul that David had been seen, and the men who were with him: now Saul was in Gibeah, seated under the tree in the high place, with his spear in his hand, and all his servants were in their places before him.
22:7	[hb5]	就對左右侍立的臣僕說、便雅憫人哪、你們要聽我的話．耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人麼．能立你們各人作千夫長百夫長麼．
	[kjv]	Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
	[bbe]	Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands;
22:8	[hb5]	你們竟都結黨害我．我的兒子與耶西的兒子結盟的時候、無人告訴我．我的兒子挑唆我的臣子謀害我、就如今日的光景、也無人告訴我、為我憂慮。
	[kjv]	That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
	[bbe]	That all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of Jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day?
22:9	[hb5]	那時以東人多益站在掃羅的臣僕中、對他說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裡。
	[kjv]	Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
	[bbe]	Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub.
22:10	[hb5]	亞希米勒為他求問耶和華、又給他食物、並給他殺非利士人歌利亞的刀。
	[kjv]	And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
	[bbe]	And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.
22:11	[hb5]	王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒、和他父親的全家、就是住挪伯的祭司、都召了來．他們就來見王。
	[kjv]	Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
	[bbe]	Then the king sent for Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and for all the men of his father's family who were priests in Nob: and they all came to the king.
22:12	[hb5]	掃羅說、亞希突的兒子、要聽我的話。他回答說、主阿、我在這裡。
	[kjv]	And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
	[bbe]	And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.
22:13	[hb5]	掃羅對他說、你為甚麼與耶西的兒子結黨害我、將食物和刀給他、又為他求問　神、使他起來謀害我、就如今日的光景。
	[kjv]	And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
	[bbe]	And Saul said to him, Why have you made designs against me with the son of Jesse, giving him food and a sword and getting directions from the Lord for him, and helping him to take up arms against me, and to be on the watch to make a secret attack on me as he is doing now?
22:14	[hb5]	亞希米勒回答王說、王的臣僕中、有誰比大衛忠心呢．他是王的女婿、又是王的參謀、並且在王家中是尊貴的。
	[kjv]	Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
	[bbe]	Then Ahimelech answering said to the king, Who among all your servants is so true to you as David, who is the king's son-in-law, and is a captain of your armed men, and has a place of honour in your house?
22:15	[hb5]	我豈是從今日纔為他求問　神呢．斷不是這樣．王不要將罪歸我、和我父的全家．因為這事、無論大小、僕人都不知道。
	[kjv]	Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
	[bbe]	Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father's family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing.
22:16	[hb5]	王說、亞希米勒阿、你和你父的全家、都是該死的。
	[kjv]	And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
	[bbe]	And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.
22:17	[hb5]	王就吩咐左右的侍衛說、你們去殺耶和華的祭司．因為他們幫助大衛．又知道大衛逃跑、竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
	[kjv]	And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
	[bbe]	Then the king said to the runners who were waiting near him, Put the priests of the Lord to death; because they are on David's side, and having knowledge of his flight, did not give me word of it. But the king's servants would not put out their hands to make an attack on the Lord's priests.
22:18	[hb5]	王吩咐多益說、你去殺祭司罷。以東人多益就去殺祭司、那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人。
	[kjv]	And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
	[bbe]	Then the king said to Doeg, You are to put the priests to death. And Doeg the Edomite, turning on the priests and attacking them, put to death that day eighty-five men who took up the ephod.
22:19	[hb5]	又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、喫奶的、和牛、羊、驢、盡都殺滅。
	[kjv]	And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
	[bbe]	And Nob, the town of the priests, he put to the sword, all the men and women, children and babies at the breast, and oxen and asses and sheep.
22:20	[hb5]	亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子、名叫亞比亞他、逃到大衛那裡。
	[kjv]	And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
	[bbe]	And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;
22:21	[hb5]	亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。
	[kjv]	And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.
	[bbe]	And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.
22:22	[hb5]	大衛對亞比亞他說、那日我見以東人多益在那裡、就知道他必告訴掃羅．你父的全家喪命、都是因我的緣故。
	[kjv]	And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
	[bbe]	And David said to Abiathar, I was certain that day, when Doeg the Edomite was there, that he would take the news to Saul: I am responsible for the lives of all your father's family.
22:23	[hb5]	你可以住在我這裡、不要懼怕。因為尋索你命的、就是尋索我的命．你在我這裡、可得保全。
	[kjv]	Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
	[bbe]	Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.