耶利米書 Jeremiah

52:1	[hb5]	西底家登基的時候、年二十一歲．在耶路撒冷作王十一年．他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。
	[kjv]	Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
	[bbe]	Zedekiah was twenty-one years old when he became king; he was king for eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
52:2	[hb5]	西底家行耶和華眼中看為惡的事、是照約雅敬一切所行的。
	[kjv]	And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
	[bbe]	And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
52:3	[hb5]	因此、耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己的面前趕出。
	[kjv]	For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
	[bbe]	And because of the wrath of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
52:4	[hb5]	西底家背叛巴比倫王。他作王第九年、十月初十日、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷、對城安營、四圍築壘攻城。
	[kjv]	And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
	[bbe]	And in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round it.
52:5	[hb5]	於是城被圍困、直到西底家王十一年。
	[kjv]	So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
	[bbe]	So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
52:6	[hb5]	四月初九日、城裡有大飢荒、甚至百姓都沒有糧食。
	[kjv]	And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
	[bbe]	In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
52:7	[hb5]	城被攻破、一切兵丁、就在夜間從靠近王園兩城中間的門、出城逃跑、迦勒底人正在四圍攻城、他們就往亞拉巴逃去。
	[kjv]	Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
	[bbe]	Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
52:8	[hb5]	迦勒底的軍隊追趕西底家王、在耶利哥的平原追上他．他的全軍都離開他四散了。
	[kjv]	But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
	[bbe]	And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.
52:9	[hb5]	迦勒底人就拿住王、帶他到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡．巴比倫王便審判他。
	[kjv]	Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
	[bbe]	Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.
52:10	[hb5]	巴比倫王在西底家眼前、殺了他的眾子．又在利比拉殺了猶大的一切首領．
	[kjv]	And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
	[bbe]	And the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes: and he put to death all the rulers of Judah in Riblah.
52:11	[hb5]	並且剜了西底家的眼睛、用銅鍊鎖著他、帶到巴比倫去、將他囚在監裡、直到他死的日子。
	[kjv]	Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
	[bbe]	And he put out Zedekiah's eyes; and the king of Babylon, chaining him in iron bands, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
52:12	[hb5]	巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月初十日、在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷、
	[kjv]	Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
	[bbe]	Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem.
52:13	[hb5]	用火焚燒耶和華的殿、和王宮．又焚燒耶路撒冷的房屋、就是各大戶家的房屋。
	[kjv]	And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
	[bbe]	And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:
52:14	[hb5]	跟從護衛長迦勒底的全軍、就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
	[kjv]	And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
	[bbe]	And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.
52:15	[hb5]	那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的、和城裡所剩下的百姓、並已經投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、都擄去了。
	[kjv]	Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
	[bbe]	Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners the rest of the people who were still in the town, and those who had given themselves up to the king of Babylon, and the rest of the workmen.
52:16	[hb5]	但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的、使他們修理葡萄園、耕種田地。
	[kjv]	But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
	[bbe]	But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
52:17	[hb5]	耶和華殿的銅柱、並殿內的盆座、和銅海、迦勒底人都打碎了、將那銅運到巴比倫去了。
	[kjv]	Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
	[bbe]	And the brass pillars which were in the house of the Lord, and the wheeled bases and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took all the brass away to Babylon.
52:18	[hb5]	又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹、並所用的一切銅器、
	[kjv]	The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
	[bbe]	And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.
52:19	[hb5]	杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵、無論金的銀的、護衛長也都帶去了。
	[kjv]	And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
	[bbe]	And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away.
52:20	[hb5]	所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海、並座下的十二隻銅牛、這一切的銅、多得無法可稱。
	[kjv]	The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
	[bbe]	The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
52:21	[hb5]	這一根柱子高十八肘、厚四指、是空的．圍十二肘。
	[kjv]	And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
	[bbe]	And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow.
52:22	[hb5]	柱上有銅頂、高五肘、銅頂的周圍有網子和石榴、都是銅的．那一根柱子照此一樣、也有石榴。
	[kjv]	And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
	[bbe]	And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.
52:23	[hb5]	柱子四面有九十六個石榴．在網子周圍、共有一百石榴。
	[kjv]	And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
	[bbe]	There were ninety-six apples on the outside; the number of apples all round the network was a hundred.
52:24	[hb5]	護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞、和三個把門的．
	[kjv]	And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
	[bbe]	And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;
52:25	[hb5]	又從城中拿住一個管理兵丁的官、〔或作太監〕並在城裡所遇常見王面的七個人、和檢點國民軍長的書記、以及城裡所遇見的國民六十個人。
	[kjv]	He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
	[bbe]	And from the town he took the unsexed servant who was over the men of war, and seven of the king's near friends who were in the town, and the scribe of the captain of the army, who was responsible for getting the people of the land together in military order, and sixty men of the people of the land who were in the town.
52:26	[hb5]	護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。
	[kjv]	So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
	[bbe]	These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.
52:27	[hb5]	巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人被擄去離開本地。
	[kjv]	And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
	[bbe]	And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.
52:28	[hb5]	尼布甲尼撒所擄的民數、記在下面．在他第七年擄去猶大人三千零二十三名．
	[kjv]	This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
	[bbe]	These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:
52:29	[hb5]	尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人．
	[kjv]	In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
	[bbe]	And in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:
52:30	[hb5]	尼布甲尼撒二十三年、護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名．共有四千六百人。
	[kjv]	In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
	[bbe]	In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred.
52:31	[hb5]	猶大王約雅斤被擄後三十七年．巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十五日、使猶大王約雅斤抬頭、提他出監．
	[kjv]	And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
	[bbe]	And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year after he became king, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison.
52:32	[hb5]	又對他說恩言、使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位、
	[kjv]	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
	[bbe]	And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
52:33	[hb5]	給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前喫飯。
	[kjv]	And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
	[bbe]	And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.
52:34	[hb5]	巴比倫王賜他所需用的食物、日日賜他一分．終身是這樣、直到他死的日子。
	[kjv]	And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
	[bbe]	And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.