歷代志上 1 Chronicles

26:1	[hb5]	守門的班次、記在下面．可拉族、亞薩的子孫中、有可利的兒子米施利米雅。
	[kjv]	Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
	[bbe]	For the divisions of the door-keepers: of the Korahites, Meshelemiah, the son of Kore, of the sons of Ebiasaph.
26:2	[hb5]	米施利米雅的長子是撒迦利亞、次子是耶疊、三子是西巴第雅、四子是耶提聶、
	[kjv]	And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
	[bbe]	And Meshelemiah had sons: Zechariah the oldest, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
26:3	[hb5]	五子是以攔、六子是約哈難、七子是以利約乃。
	[kjv]	Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
	[bbe]	Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh.
26:4	[hb5]	俄別以東的長子是示瑪雅、次子是約薩拔、三子是約亞、四子是沙甲、五子是拿坦業、
	[kjv]	Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
	[bbe]	And Obed-edom had sons: Shemaiah the oldest, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,
26:5	[hb5]	六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是毗烏利太、因為　神賜福與俄別以東。
	[kjv]	Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
	[bbe]	Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for the blessing of God was on him.
26:6	[hb5]	他的兒子示瑪雅有幾個兒子、都是大能的壯士、掌管父親的家。
	[kjv]	Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
	[bbe]	And Shemaiah his son had sons, rulers over the family of their father, for they were able men.
26:7	[hb5]	示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴．以利薩巴的弟兄是壯士．還有以利戶和西瑪迦。
	[kjv]	The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
	[bbe]	The sons of Shemaiah: Othni and Rephael and Obed, Elzabad, whose brothers were great men of war, Elihu and Semachiah.
26:8	[hb5]	這都是俄別以東的子孫．他們和他們的兒子、並弟兄、都是善於辦事的壯士．俄別以東的子孫共六十二人。
	[kjv]	All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
	[bbe]	All these were sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men and strong for the work; sixty-two sons of Obed-edom.
26:9	[hb5]	米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士、共十八人。
	[kjv]	And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
	[bbe]	Meshelemiah had sons and brothers, eighteen able men.
26:10	[hb5]	米拉利子孫何薩有幾個兒子．長子是申利．他原不是長子、是他父親立他作長子。
	[kjv]	Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
	[bbe]	And Hosah, a son of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the oldest, his father made him chief);
26:11	[hb5]	次子是希勒家、三子是底巴利雅、四子是撒迦利亞．何薩的兒子並弟兄共十三人。
	[kjv]	Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
	[bbe]	Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: Hosah had thirteen sons and brothers.
26:12	[hb5]	這些人都是守門的班長、與他們的弟兄一同在耶和華殿裡、按班供職。
	[kjv]	Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
	[bbe]	Of these were the divisions of the door-keepers, men of authority, having responsible positions like their brothers to be servants in the house of the Lord.
26:13	[hb5]	他們無論大小、都按著宗族掣籤、分守各門。
	[kjv]	And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
	[bbe]	And the families were taken by the decision of the Lord for every door; the small family had the same chance as the great.
26:14	[hb5]	掣籤守東門的是示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士、掣籤守北門。
	[kjv]	And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
	[bbe]	And the care of the door on the east came out for Shelemiah. Then the name of Zechariah his son, a man wise in discussion, came out, and the door on the north was given to him.
26:15	[hb5]	俄別以東守南門．他的兒子守庫房。
	[kjv]	To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
	[bbe]	To Obed-edom, that on the south; and to his sons, the store-house.
26:16	[hb5]	書聘與何薩守西門、在靠近沙利基門、通著往上去的街道上、班與班相對。
	[kjv]	To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
	[bbe]	To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch.
26:17	[hb5]	每日東門有六個利未人、北門有四個、南門有四個、庫房有兩個、又有兩個輪班替換。
	[kjv]	Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
	[bbe]	On the east were six Levites a day, and on the north and the south four a day, and for the store-house two and two.
26:18	[hb5]	在西面街道上有四個、在遊廊上有兩個．
	[kjv]	At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
	[bbe]	For the pillared way, on the west, four at the footway and two at the pillared way itself.
26:19	[hb5]	以上是可拉子孫和米拉利子孫、守門的班次。
	[kjv]	These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
	[bbe]	These were the divisions of door-keepers, of the sons of the Korahites and of the sons of Merari.
26:20	[hb5]	利未子孫中有亞希雅、掌管　神殿的府庫、和聖物的府庫。
	[kjv]	And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
	[bbe]	And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.
26:21	[hb5]	革順族、拉但子孫裡、作族長的、是革順族拉但的子孫耶希伊利。
	[kjv]	As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
	[bbe]	The sons of Ladan: sons of the Gershonites of the family of Ladan, heads of families of Ladan the Gershonite, Jehieli.
26:22	[hb5]	耶希伊利的兒子西坦、和他兄弟約珥、掌管耶和華殿裡的府庫。
	[kjv]	The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
	[bbe]	The sons of Jehieli: Zetham and Joel, his brother, had the care of the stores of the house of the Lord.
26:23	[hb5]	暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族、也有職分．
	[kjv]	Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
	[bbe]	Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:
26:24	[hb5]	摩西的孫子革舜的兒子細布業掌管府庫。
	[kjv]	And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
	[bbe]	And Shebuel, the son of Gershom, the son of Moses, was controller of the stores.
26:25	[hb5]	還有他的弟兄以利以謝．以利以謝的兒子是利哈比雅．利哈比雅的兒子是耶篩亞．耶篩亞的兒子是約蘭．約蘭的兒子是細基利．細基利的兒子是示羅密。
	[kjv]	And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
	[bbe]	And his brothers: of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.
26:26	[hb5]	這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物、就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長、並軍長、所分別為聖的物。
	[kjv]	Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
	[bbe]	Shelomoth and his brothers were responsible for all the store of holy things which David the king and the heads of families, the captains of thousands and of hundreds, and the captains of the army, had given to the Lord.
26:27	[hb5]	他們將爭戰時所奪的財物分別為聖、以備修造耶和華的殿。
	[kjv]	Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
	[bbe]	From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.
26:28	[hb5]	先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押、所分別為聖的物、都歸示羅密和他的弟兄掌管。
	[kjv]	And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
	[bbe]	And everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers.
26:29	[hb5]	以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師、管理以色列的外事。
	[kjv]	Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
	[bbe]	Of the Izharites, Chenaniah and his sons had to do all the public business of Israel, in relation to judges and men in authority.
26:30	[hb5]	希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人、都是壯士、在約但河西、以色列地、辦理耶和華與王的事。
	[kjv]	And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
	[bbe]	Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, seventeen hundred able men, were overseers of Israel on the other side of the Jordan, to the west, being responsible for all the work of the Lord's house and for the work done by the king's servants.
26:31	[hb5]	希伯倫族中有耶利雅作族長．大衛作王第四十年、在基列的雅謝、從這族中、尋得大能的勇士。
	[kjv]	Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
	[bbe]	Of the Hebronites, Jerijah was the chief of all the Hebronites, in their generations by families. In the fortieth year of the rule of David a search was made, and able men were seen among them at Jazer of Gilead.
26:32	[hb5]	耶利雅的弟兄有二千七百人、都是壯士、且作族長．大衛王派他們在流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中、辦理　神和王的事。
	[kjv]	And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
	[bbe]	And his brothers were two thousand, seven hundred able men, heads of families, whom King David made overseers over the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, in everything to do with God, and for the king's business.