44:1 | [hb5] | §Ú ªº ¹² ¤H ¶® ¦U ¡B §Ú ©Ò ´z ¿ï ªº ¥H ¦â ¦C ªü ¡B ²{ ¦b §A ·í Å¥ ¡C |
| [kjv] | Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: |
| [bbe] | And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself: |
44:2 | [hb5] | ³y §@ §A ¡B ¤S ±q §A ¥X L ³y ´N §A ¡B ¨Ã n À° §U §A ªº C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B §Ú ªº ¹² ¤H ¶® ¦U ¡B §Ú ©Ò ´z ¿ï ªº C ®Ñ ±[ þ ¡B ¤£ n ®` ©È ¡D |
| [kjv] | Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. |
| [bbe] | The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself. |
44:3 | [hb5] | ¦] ¬° §Ú n ±N ¤ô ¼å Äé ¤f ´÷ ªº ¤H ¡B ±N ªe ¼å Äé °® §ò ¤§ ¦a ¡D §Ú n ±N §Ú ªº ÆF ¼å Äé §A ªº «á ¸Ç ¡B ±N §Ú ªº ºÖ ¼å Äé §A ªº ¤l ®] ¡C |
| [kjv] | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: |
| [bbe] | For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring. |
44:4 | [hb5] | ¥L Ì n µo ¥Í ¦b ¯ó ¤¤ ¡B ¹³ ·Ë ¤ô ®Ç ªº ¬h ¾ð ¡C |
| [kjv] | And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. |
| [bbe] | And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams. |
44:5 | [hb5] | ³o Ó n »¡ ¡B §Ú ¬O ÄÝ C ©M µØ ªº ¡D ¨º Ó n ¥H ¶® ¦U ªº ¦W ¦Û ºÙ ¡D ¤S ¤@ Ó n ¿Ë ¤â ¼g Âk C ©M µØ ªº ¡B ¡e ©Î §@ ¦b ¤â ¤W ¼g Âk C ©M µØ ¡f ¨Ã ¦Û ºÙ ¬° ¥H ¦â ¦C ¡C |
| [kjv] | One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. |
| [bbe] | One will say, I am the Lord's; and another will give himself the name, Jacob; another will put a mark on his hand, I am the Lord's, and another will take the name of Israel for himself. |
44:6 | [hb5] | C ©M µØ ¥H ¦â ¦C ªº §g ¡B ¥H ¦â ¦C ªº ±Ï Å« ¥D ¸U x ¤§ C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B §Ú ¬O º ¥ý ªº ¡B §Ú ¬O ¥½ «á ªº ¡B °£ §Ú ¥H ¥~ ¡B ¦A ¨S ¦³ ¯u ¯« ¡C |
| [kjv] | Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| [bbe] | The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me. |
44:7 | [hb5] | ¦Û ±q §Ú ³] ¥ß ¥j ®É ªº ¥Á ¡B ½Ö ¯à ¹³ §Ú «Å §i ¡B ¨Ã ¥B «ü ©ú ¡B ¤S ¬° ¦Û ¤v ³¯ »¡ ©O ¡D Åý ¥L ±N ¥¼ ¨Ó ªº ¨Æ ¡B ©M ¥² ¦¨ ªº ¨Æ »¡ ©ú ¡C |
| [kjv] | And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| [bbe] | If there is one like me, let him come forward and say it, let him make it clear and put it in order before me: who has made clear in the past the things to come? let him make clear the future to me. |
44:8 | [hb5] | §A Ì ¤£ n ®£ Äß ¡B ¤] ¤£ n ®` ©È ¡D §Ú °Z ¤£ ¬O ±q ¤W ¥j ´N »¡ ©ú «ü ¥Ü §A Ì »ò ¡B ¨Ã ¥B §A Ì ¬O §Ú ªº ¨£ ÃÒ ¡B °£ §Ú ¥H ¥~ ¡B °Z ¦³ ¯u ¯« »ò ¡B ¸Û µM ¨S ¦³ ½Y ¥Û ¡B §Ú ¤£ ª¾ ¹D ¤@ Ó ¡C |
| [kjv] | Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. |
| [bbe] | Have no fear, be strong in heart; have I not made it clear to you in the past, and let you see it? and you are my witnesses. Is there any God but me, or a Rock of whom I have no knowledge? |
44:9 | [hb5] | »s ³y ÀJ ¨è °¸ ¹³ ªº ¡B ºÉ ³£ µê ªÅ ¡D ¥L Ì ©Ò ³ß ®® ªº ¡B ³£ µL ¯q ³B ¡D ¥L Ì ªº ¨£ ÃÒ ¡B µL ©Ò ¬Ý ¨£ ¡B µL ©Ò ª¾ ¾å ¡B ¥L Ì «K ı ²Û ·\ ¡C |
| [kjv] | They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. |
| [bbe] | Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame. |
44:10 | [hb5] | ½Ö »s ³y ¯« ¹³ ¡B ű ³y µL ¯q ªº °¸ ¹³ ¡C |
| [kjv] | Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? |
| [bbe] | Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit. |
44:11 | [hb5] | ¬Ý þ ¡B ¥L ªº ¦P ¦ñ ³£ ¥² ²Û ·\ ¡B ¤u ¦K ¤] ¤£ ¹L ¬O ¤H ¡D ¥ô ¥L Ì »E ·| ¡B ¥ô ¥L Ì ¯¸ ¥ß ¡B ³£ ¥² Äß ©È ¡B ¤@ ¦P ²Û ·\ ¡C |
| [kjv] | Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. |
| [bbe] | Truly, all those who make use of secret arts will be put to shame, and their words of power are only words of men: let them all come forward together; they will all be in fear and be put to shame. |
44:12 | [hb5] | ÅK ¦K §â ÅK ¦b ¤õ ¬´ ¤¤ ¿N ¼ö ¡B ¥Î Âñ ¥´ ÅK ¾¹ ¡B ¥Î ¥L ¦³ ¤O ªº »H Áu Áè ¦¨ ¡D ¥L °§ ¾j ¦Ó µL ¤O ¡B ¤£ ³Ü ¤ô ¦Ó µo  ¡C |
| [kjv] | The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint. |
| [bbe] | The iron-worker is heating the metal in the fire, giving it form with his hammers, and working on it with his strong arm: then for need of food his strength gives way, and for need of water he becomes feeble. |
44:13 | [hb5] | ¤ì ¦K ©Ô ½u ¡B ¥Î µ§ ¹º ¥X ¼Ë ¤l ¡D ¥Î ¹^ ¤l ¹^ ¦¨ §Î ª¬ ¡B ¥Î ¶ê ¤Ø ¹º ¤F ¼Ò ¼Ë ¡B ¥é ·Ó ¤H ªº Åé ºA ¡B §@ ¦¨ ¤H §Î ¡B ¦n ¦í ¦b ©Ð «Î ¤¤ ¡C |
| [kjv] | The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
| [bbe] | The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house. |
44:14 | [hb5] | ¥L ¬å ¥ï » ¬f ¾ð ¡B ¤S ¨ú ¬g ¡e ©Î §@ «C ®ä ¡f ¾ð ©M ¾ó ¾ð ¡B ¦b ¾ð ªL ¤¤ ¿ï ©w ¤F ¤@ ´Ê ¡D ¥L ®â ºØ ªQ ¾ð ±o «B ªø ¾i ¡B |
| [kjv] | He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. |
| [bbe] | He has cedars cut down for himself, he takes an oak and lets it get strong among the trees of the wood; he has an ash-tree planted, and the rain gives it growth. |
44:15 | [hb5] | ³o ¾ð ¡B ¤H ¥i ¥Î ¥H ¿N ¤õ ¡B ¥L ¦Û ¤v ¨ú ¨Ç ¯N ¤õ ¡B ¤S ¿N µÛ ¯N »æ ¡D ¦Ó ¥B §@ ¯« ¹³ ¸÷ «ô ¡B §@ ÀJ ¨è ªº °¸ ¹³ ¦V ¥L ¥n «ô ¡C |
| [kjv] | Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| [bbe] | Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it. |
44:16 | [hb5] | ¥L §â ¤@ ¤À ¿N ¦b ¤õ ¤¤ ¡B §â ¤@ ¤À ¯N ¦× ³ð ¹¡ ¡D ¦Û ¤v ¯N ¤õ »¡ ¡B ªü «¢ ¡B §Ú ·x ©M ¤F ¡B §Ú ¨£ ¤õ ¤F ¡C |
| [kjv] | He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire: |
| [bbe] | With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire: |
44:17 | [hb5] | ¥L ¥Î ³Ñ ¤U ªº §@ ¤F ¤@ ¯« ¡B ´N ¬O ÀJ ¨è ªº °¸ ¹³ ¡B ¥L ¦V ³o °¸ ¹³ Á ¥ñ ¥n «ô ¡B ë §i ¥L »¡ ¡B ¨D §A ¬@ ±Ï §Ú ¡B ¦] §A ¬O §Ú ªº ¯« ¡C |
| [kjv] | And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. |
| [bbe] | And the rest of it he makes into a god, even his pictured image: he goes down on his face before it, giving worship to it, and making prayer to it, saying, Be my saviour; for you are my god. |
44:18 | [hb5] | ¥L Ì ¤£ ª¾ ¹D ¡B ¤] ¤£ «ä ·Q ¡B ¦] ¬° C ©M µØ ³¬ ¦í ¥L Ì ªº ²´ ¤£ ¯à ¬Ý ¨£ ¡B ¶ë ¦í ¥L Ì ªº ¤ß ¤£ ¯à ©ú ¥Õ ¡C |
| [kjv] | They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| [bbe] | They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention. |
44:19 | [hb5] | ½Ö ¤ß ¸Ì ¤] ¤£ ¿ô ®© ¡B ¤] ¨S ¦³ ª¾ ÃÑ ¡B ¨S ¦³ Áo ©ú ¡B ¯à »¡ ¡B §Ú ´¿ ®³ ¤@ ¤À ¦b ¤õ ¤¤ ¿N ¤F ¡B ¦b ¬´ ¤õ ¤W ¯N ¹L »æ ¡B §Ú ¤] ¯N ¹L ¦× ³ð ¡B ³o ³Ñ ¤U ªº ¡B §Ú °Z n §@ ¥i ¼¨ ªº ª« »ò ¡D §Ú °Z ¥i ¦V ¤ì ús ¤l ¥n «ô ©O ¡C |
| [kjv] | And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? |
| [bbe] | And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood? |
44:20 | [hb5] | ¥L ¥H ¦Ç ¬° ¹ ¡B ¤ß ¤¤ ©ü °g ¡B ¨Ï ¥L °¾ ¨¸ ¡B ¥L ¤£ ¯à ¦Û ±Ï ¡B ¤] ¤£ ¯à »¡ ¡B §Ú ¥k ¤â ¤¤ °Z ¤£ ¬O ¦³ µê ÁÀ »ò ¡C |
| [kjv] | He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? |
| [bbe] | As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false. |
44:21 | [hb5] | ¶® ¦U ¡B ¥H ¦â ¦C ªü ¡B §A ¬O §Ú ªº ¹² ¤H ¡B n °O ©À ³o ¨Ç ¨Æ ¡D ¥H ¦â ¦C ªü ¡B §A ¬O §Ú ªº ¹² ¤H ¡B §Ú ³y ´N §A ¥² ¤£ §Ñ °O §A ¡C |
| [kjv] | Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. |
| [bbe] | Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory. |
44:22 | [hb5] | §Ú ¶î ©Ù ¤F §A ªº ¹L ¥Ç ¡B ¹³ «p ¶³ ®ø ´² ¡D §Ú ¶î ©Ù ¤F §A ªº ¸o ´c ¡B ¦p Á¡ ¶³ ·À ¨S ¡D §A ·í Âk ¦V §Ú ¡B ¦] §Ú ±Ï Å« ¤F §A ¡C |
| [kjv] | I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. |
| [bbe] | I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause. |
44:23 | [hb5] | ½Ñ ¤Ñ þ ¡B À³ ·í ºq °Û ¡B ¦] ¬° C ©M µØ §@ ¦¨ ³o ¨Æ ¡D ¦a ªº ²` ³B ªü ¡B À³ ·í Åw ©I ¡B ²³ ¤s À³ ·í µo Án ºq °Û ¡B ¾ð ªL ©M ¨ä ¤¤ ©Ò ¦³ ªº ¾ð ¡B ³£ ·í ¦p ¦¹ ¡B ¦] ¬° C ©M µØ ±Ï Å« ¤F ¶® ¦U ¡B ¨Ã n ¦] ¥H ¦â ¦C ºa Ä£ ¦Û ¤v ¡C |
| [kjv] | Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. |
| [bbe] | Make a song, O heavens, for the Lord has done it: give a loud cry, you deep parts of the earth: let your voices be loud in song, you mountains, and you woods with all your trees: for the Lord has taken up the cause of Jacob, and will let his glory be seen in Israel. |
44:24 | [hb5] | ±q §A ¥X L ¡B ³y ´N §A ªº ±Ï Å« ¥D C ©M µØ ¦p ¦¹ »¡ ¡B §Ú C ©M µØ ¬O ³Ð ³y ¸U ª« ªº ¡B ¬O ¿W ¦Û ¾Q ±i ½Ñ ¤Ñ ¡B ¾Q ¶} ¤j ¦a ªº ¡C ¡] ½Ö »P §Ú ¦P ¦b ©O ¡^ |
| [kjv] | Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| [bbe] | The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me? |
44:25 | [hb5] | ¨Ï »¡ °² ¸Ü ªº ¥ü ÀY ¥¢ ®Ä ¡B ¨Ï ¥e ¤R ªº Åö ¨g ¡B ¨Ï ´¼ ¼z ¤H °h «á ¡B ¨Ï ¥L ªº ª¾ ÃÑ ÅÜ ¬° ·M ©å ¡C |
| [kjv] | That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| [bbe] | Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish: |
44:26 | [hb5] | ¨Ï §Ú ¹² ¤H ªº ¸Ü »y ¥ß ©w ¡B §Ú ¨Ï ªÌ ªº ¿Ñ ºâ ¦¨ ´N ¡D ½× ¨ì C ¸ô ¼» §N »¡ ¡B ¥² ¦³ ¤H ©~ ¦í ¡D ½× ¨ì µS ¤j ªº «° ¨¶ »¡ ¡B ¥² ³Q «Ø ³y ¡D ¨ä ¤¤ ªº ¯î ³õ §Ú ¤] ¥² ¿³ °_ ¡C |
| [kjv] | That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: |
| [bbe] | Who makes the word of his servants certain, and gives effect to the purposes of his representatives; who says of Jerusalem, Her people will come back to her; and of the towns of Judah, I will give orders for their building, and will make her waste places fertile again: |
44:27 | [hb5] | ¹ï ²` ²W »¡ ¡B §A °® ¤F ½} ¡D §Ú ¤] n ¨Ï §A ªº ¦¿ ªe °® ²U ¡C |
| [kjv] | That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: |
| [bbe] | Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry: |
44:28 | [hb5] | ½× ¥j ¦C »¡ ¡B ¥L ¬O §Ú ªº ªª ¤H ¡B ¥² ¦¨ ´N §Ú ©Ò ³ß ®® ªº ¡B ¥² ¤U ¥O «Ø ³y C ¸ô ¼» §N ¡B µo ©R ¥ß à ¸t ·µ ªº ®Ú °ò ¡C |
| [kjv] | That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| [bbe] | Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place. |