O-Bible

 聖 經
 + 中英對照
   英文欽定譯本
   簡易英文譯本
   簡體中文和合本
   繁體中文和合本

 聖經學習工具
   聖經查詢
   聖經記憶
   每日查經

 聖經資源
   下載聖經
   聖經網站

 
Search

 給我們發電子郵件
53:1[hb5] 〔 大 衛 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 麻 哈 拉 。 〕 愚 頑 人 心 裡 說 、 沒 有 　 神 。 他 們 都 是 邪 惡 、 行 了 可 憎 惡 的 罪 孽 ． 沒 有 一 個 人 行 善 。
   [kjv] The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
   [bbe] <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.
53:2[hb5] 　 神 從 天 上 垂 看 世 人 、 要 看 有 明 白 的 沒 有 、 有 尋 求 他 的 沒 有 。
   [kjv] God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
   [bbe] God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
53:3[hb5] 他 們 各 人 都 退 後 、 一 同 變 為 污 穢 ． 並 沒 有 行 善 的 、 連 一 個 也 沒 有 。
   [kjv] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
   [bbe] Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.
53:4[hb5] 作 孽 的 沒 有 知 識 麼 ． 他 們 吞 喫 我 的 百 姓 如 同 喫 飯 一 樣 ． 並 不 求 告 　 神 。
   [kjv] Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
   [bbe] Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.
53:5[hb5] 他 們 在 無 可 懼 怕 之 處 、 就 大 大 害 怕 ． 因 為 　 神 把 那 安 營 攻 擊 你 之 人 的 骨 頭 散 開 了 ． 你 使 他 們 蒙 羞 、 因 為 　 神 棄 絕 了 他 們 。
   [kjv] There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
   [bbe] They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.
53:6[hb5] 但 願 以 色 列 的 救 恩 從 錫 安 而 出 。 　 神 救 回 他 被 擄 的 子 民 、 那 時 雅 各 要 快 樂 、 以 色 列 要 歡 喜 。
   [kjv] Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
   [bbe] May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.